《搞清楚盈盈一水間的搞清關(guān)鍵間讀音的關(guān)鍵》
一、前言
“盈盈一水間，楚盈脈脈不得語(yǔ)。盈水音”這是間的間讀《迢迢牽牛星》中的名句，然而對(duì)于其中“間”字的搞清關(guān)鍵讀音，很多人都存在疑惑。楚盈這個(gè)讀音看似是盈水音個(gè)小問(wèn)題，但它背后涉及到對(duì)古詩(shī)詞的間的間讀理解和音韻規(guī)律的把握等多方面的知識(shí)。搞清楚這個(gè)讀音的搞清關(guān)鍵關(guān)鍵，就如同找到打開(kāi)古詩(shī)詞精準(zhǔn)解讀之門(mén)的楚盈一把小鑰匙。
二、盈水音理解詩(shī)句含義是間的間讀基礎(chǔ)
要確定“間”的讀音，首先得深刻理解詩(shī)句的搞清關(guān)鍵含義?！坝凰g”描繪的楚盈是銀河相隔，牛郎織女只能隔水相望的盈水音情境。這里的“間”表示間隔、隔開(kāi)的意思。從語(yǔ)義的角度來(lái)說(shuō)，更傾向于讀“jiàn”。如果讀“jiān”，則更多表示中間的意思，在詩(shī)句所營(yíng)造的這種分隔兩岸的意境下就不太合適。
三、考慮古漢語(yǔ)的音韻規(guī)則
在古漢語(yǔ)中，音韻有著嚴(yán)格的規(guī)律。雖然隨著時(shí)代的變遷，很多讀音發(fā)生了變化，但從韻律的角度來(lái)分析，也有助于我們判斷“間”字的讀音。在《迢迢牽牛星》所屬的古詩(shī)體中，詩(shī)句講究平仄對(duì)仗。“盈盈一水間”所在的位置，從韻律上讀“jiàn”更能符合整首詩(shī)的平仄節(jié)奏，使詩(shī)句讀起來(lái)朗朗上口，富有音韻美。
四、參考古人的讀法示例
雖然我們無(wú)法直接聽(tīng)到古人讀這首詩(shī)，但通過(guò)一些古代的音韻學(xué)資料以及文人對(duì)詩(shī)詞讀法的批注等，可以找到一些參考。在許多對(duì)古音有研究的文獻(xiàn)中，都傾向于將這個(gè)“間”字標(biāo)注為“jiàn”。例如某些古代學(xué)者在做詩(shī)詞集注時(shí)，會(huì)特別提及這個(gè)字的讀音與意義的關(guān)系，而這些資料多是支持讀“jiàn”的。
搞清楚“盈盈一水間”的“間”讀音的關(guān)鍵，就在于綜合詩(shī)句含義、古漢語(yǔ)音韻規(guī)則以及古人讀法示例等多方面的因素。這樣才能準(zhǔn)確地把握這個(gè)字在詩(shī)中的讀音，進(jìn)而更好地領(lǐng)略古詩(shī)詞的韻味。