《式微翻譯：當(dāng)機(jī)器翻譯盛行，式微傳統(tǒng)翻譯式微》
在當(dāng)今這個科技飛速發(fā)展的翻譯時(shí)代，機(jī)器翻譯如同一顆耀眼的當(dāng)機(jī)新星，迅速崛起并在翻譯領(lǐng)域占據(jù)了一席之地。器翻而與之相對的譯盛譯式傳統(tǒng)翻譯，似乎正走向式微的行傳境地。
一、統(tǒng)翻機(jī)器翻譯的式微盛行
機(jī)器翻譯憑借其強(qiáng)大的算法和海量的數(shù)據(jù)，能夠在極短的翻譯時(shí)間內(nèi)提供翻譯結(jié)果。例如，當(dāng)機(jī)谷歌翻譯、器翻百度翻譯等工具，譯盛譯式幾乎可以翻譯世界上絕大多數(shù)的行傳語言。對于一些簡單的統(tǒng)翻日常交流內(nèi)容，如旅游時(shí)的式微問路、簡單的商務(wù)郵件等，機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確率已經(jīng)能夠滿足基本需求。而且，隨著技術(shù)的不斷進(jìn)步，機(jī)器翻譯的質(zhì)量也在逐步提高。它的便捷性是不可忽視的，只需輸入文本或者語音，就能立刻得到翻譯，無需像傳統(tǒng)翻譯那樣需要等待人工譯者的時(shí)間安排。
二、傳統(tǒng)翻譯面臨的挑戰(zhàn)
然而，傳統(tǒng)翻譯在機(jī)器翻譯的沖擊下顯得有些力不從心。傳統(tǒng)翻譯是一種高度依賴人力的工作，譯者需要具備深厚的語言功底、豐富的文化知識以及長期的翻譯經(jīng)驗(yàn)。這就意味著傳統(tǒng)翻譯的成本相對較高，翻譯速度也相對較慢。一個復(fù)雜的文件，可能需要譯者花費(fèi)數(shù)天甚至數(shù)周的時(shí)間去精心翻譯。在如今快節(jié)奏的社會中，這樣的效率似乎有些跟不上時(shí)代的步伐。
三、傳統(tǒng)翻譯的不可替代性與轉(zhuǎn)型需求
但我們不能就此認(rèn)定傳統(tǒng)翻譯將被完全取代。在一些專業(yè)領(lǐng)域，如文學(xué)翻譯、法律翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯等，傳統(tǒng)翻譯仍然有著不可替代的作用。這些領(lǐng)域的翻譯需要對專業(yè)術(shù)語有著精準(zhǔn)的把握，對文化內(nèi)涵有著深刻的理解，機(jī)器翻譯目前還難以達(dá)到這樣的水平。例如在文學(xué)作品翻譯中，譯者需要將原文的意境、情感等微妙之處準(zhǔn)確傳達(dá)，這不僅僅是文字的轉(zhuǎn)換，更是一種藝術(shù)的再創(chuàng)造。傳統(tǒng)翻譯行業(yè)要想在機(jī)器翻譯盛行的時(shí)代繼續(xù)生存和發(fā)展，就必須尋求轉(zhuǎn)型。可以與機(jī)器翻譯相結(jié)合，利用機(jī)器翻譯的便捷性進(jìn)行初步翻譯，然后由人工譯者進(jìn)行潤色和修正，提高整體翻譯效率的同時(shí)，也能保證翻譯質(zhì)量。
雖然機(jī)器翻譯盛行，但傳統(tǒng)翻譯并非毫無生機(jī)，只有在變革中找到自身的價(jià)值定位，傳統(tǒng)翻譯才能在新時(shí)代繼續(xù)發(fā)揮其獨(dú)特的魅力。